Denglisch: Einleitung

Keiner von uns ist davor sicher und keiner ist frei von Fehlern. Siehe auch meine Internetseite: Consulting, F&B Newsletter, Coaching, Infotainment... ich arbeite dran!

Unsere deutsche Sprache wird nach und nach von der englischen Sprache - meist nicht einmal das - langsam aber sicher unterwandert. Unmerklich schleichen sich vermeintlich „coole” Wörter in unseren Sprachgebrauch und wir fangen schon an unsere eigene Muttersprache zu verleugnen mit Aussagen wie: „Da gibt es auch kein deutsches Wort für... oder... dann verstehen mich die Leute nicht” Blödsinn!

Hier fangen wir typischerweise an zu suchen um meine These zu widerlegen anstatt zu überlegen, wo kann ich meinen Sprachgebrauch so anpassen, dass ich eine höhere Anzahl von Zuhörern, wesentlich länger und mit einer höheren Wirkung erreiche. Es gibt tatsächlich einige wenige Ausnahmen, die wir so stehen lassen sollten, z. B. „Airbag” klingt besser als „Luftsack”.

Die Wahrheit liegt, wie immer in der Mitte! Wenn Ich in meine Seminaren sage, dass Sie voll und ganz auf diese Worthülsen, Fremdwörter, Fachbegriffe und Abkürzungen verzichten sollen, ist das auf die Wirkung und die Energie gerichtet, die Sie unnötig verschwenden. Wenn Sie mit diesen wirkungslosen Worthülsen um sich schmeißen hat es keine überzeugende Wirkung und es kostet Aufmerksamkeitsenergie. Vor allem in Vorträgen heißt das, dass die Zuhörer es immer schwerer haben Ihnen zu folgen.

Sprechen Sie so einfach wie möglich, verzichten Sie gänzlich oder übersetzen Sie die Fachbegriffe und Fremdwörter. Tun Sie das ganz einfach ohne es mit: „das heißt” anzukündigen. Sie erzielen damit eine doppelte Wirkung! Bei denen, die den Begriff kennen erzielen Sie eine Verstärkung und die Anderen sind Ihnen dankbar, dass Sie es übersetzt haben!

Das Wichtigste in dieser Beziehung ist, dass Sie Ihre persönliche Wirkung steigern. Übersetzen Sie bestimmte Sprachgewohnheiten und Wörter und überprüfen Sie diese mit Ihrem ehrlichsten Organ, dem Bauchgefühl. Denn:

„Nur, wenn Du weißt was Du tust, kannst Du anfangen zu tun , was Du willst”

Wenn Ihnen ein Wort auffällt oder Sie eigene benutzte Unwörter ausschalten wollen, fangen Sie hier an: Prüfen Sie, ob Ihr Wort in unserer Liste ist und ob die richtige Übersetzung bereits vorhanden ist. Senden Sie uns Ihre „Worthülsen, Unwörter, Anglizismen, Anmerkungen oder Erfahrungen mit dieser „Kuddelmuddelsprache”. Gehen Sie hierfür zur Übersichtsseite zurück.

Werden Sie, wie wir, Mitglied des Vereins der deutschen Sprache und unterstützen Sie uns im Kampf gegen das grausame „DENGLISCH“

Unser (un-) vollständiges Denglisch-Lexikon finden sie hier.