Denglisch: Wie alles begann

Was uns gefällt und was nicht

A. DIE SCHÖNEN IMPORTE: kurz, treffend und von allen verstanden
1. Im Idealfall werden sie noch dazu wie deutsche Wörter geschrieben und gesprochen.

2. Oder unsere Ahnen haben Sie rücksichtslos eingedeutscht:

3. Auch wenn sie sich der deutschen Rechtschreibung oder der deutschen Aussprache nicht fügen, sind die kurzen, treffenden und allgemein verständlichen zu loben:

B. DIE ÜBERFLÜSSIGEN, HÄSSLICHEN ODER NICHT ALLGEMEIN VERSTÄNDLICHEN, für die wir die längst vorhandenen deutschen Wörter mobilisieren wollen:
Zum Beispiel Zeitlupe statt ?slow motion? oder Sprühdose statt des Zwitters ?Spraydose"

C. DIESELBEN WIE B, bei denen wir aber eine deutsche Entsprechung suchen wollen, von all-inclusive über Downsizing bis running gag. Der Gipfel der Hässlichkeit: englische Verben in deutscher Konjugation.

Erfolgreiche Eindeutschungen
aus dem Griechischen, Lateinischen, Französischen und Englischen

Urheber der Eindeutschung, soweit bekannt:

1874 nahm die Deutsche Reichspost auf Weisung Bismarcks mit einem Schlag 760 Eindeutschungen vor, bald darauf auch die Reichsbahn und das Heer. 1903 veranstaltete eine Kuchenfabrik ein Preisausschreiben, wie das englische Wort cakes auf Deutsch heißen könnte; die Keks siegten vor dem Reschling und dem Knusperchen - ein mutig anverwandelter Anglizismus also über allzu viel Phantasie.

33 Beispiele deutscher Kürze

Dass englische Texte oft kürzer sind als ihre deutsche Entsprechung, ist unbestritten. Zum Teil liegt das am Satzbau: Den gloriosen Buchtitel ?50 famous English poets we could do without? müssen wir mit ?ohne die wir leicht auskommen könnten? übersetzen.

Die deutschen Wörter sind überwiegend länger teils durch den größeren Buchstaben-Aufwand (zum Beispiel sch - aber auch nicht immer: Tod = death), teils durch die höhere Silbenzahl: Schreibtisch statt desk.

Dies alles ist bekannt. Selten beredet aber wird der Umstand, dass viele deutsche Wörter kürzer, oft auch saftiger sind als ihr englisches Pendant. Unsere Anglizismen mit der angeblich überlegenen Kürze des englisches Wortes zu begründen ist weithin falsch.

Gerade plastische und literarisch beliebte englische Wörter haben nicht selten viele Silben: bespectacled (bebrillt), flabbergasted (verblüfft), highfaluting (hochtrabend), tatterdemalion (zerlumpt), discombombulate (durcheinanderbringen).